Nos activités
Mzago Dokhtourichvili, Professeure émérite à l’Université d’État Ilia, Présidente de la Délégation de La Renaissance Française en Géorgie,Membre de l’Académie des Sciences et Lettres de Montpellier, Membre de l’Académie des Sciences d’Outre-Mer
Rapport d’activités (2020-2021)
Gocha Javakhishvili, vice-président Chercheur à l’Institut Diplomatique du Ministère des Affaires Etrangères, détaché auprès du Ministère de la Culture, des Sport et de la Jeunesse. Directeur du Projet du Centre Culturel Historique et Culturel franco-Géorgien. Académie Géorgienne de Leuville sur-Orge
Intervention à l’Assemblée générale du jeudi 25 novembre 2021
Manana Javakhishvili, Historienne, Professeure associée à l’Université d’État Ilia, Responsable de la section d’Histoire
Rapport d’activité de la section d’Histoire (2020-2021)
Natia Mskhaladzé, Responsable de la section de Coopération interuniversitaire, Institut Français de Géorgie
Rapport d’activité (2020-2021)
Tamar Khosruashvili, Directrice de la médiathèque de l’Institut Français de Géorgie, Traductrice, Responsable du Programme d’Aide à la Publication Merab Mamardashvili, co-organisatrice du Prix Goncourt. Choix de la Géorgie, Chevalier de l’Ordre des Palmes Académiques
Rapport d’activité (2020-2021)
Marina Balavadze, Directrice de la maison d’éditions AGORA, traductrice, Responsable de la section de Traduction
Rapport d’activité (2020-2021)
Lia Nozadzé, professeure associée à l’Université d’État Akaki Tsérétéli de Koutaïssi, co-responsable du Centre de Réussite Universitaire
Marina GIORGADZE, Professeure, Doyenne de la Faculté des Sciences humaines, Université d’État Chota Roustavéli de Batoumi, Responsable de la section de Science
Rapport d’activité (2020-2021)
Enregistrement de l’Assemblée Générale de la Délégation de La Renaissance Française en Géorgie – le 25 novembre 2021
https://drive.google.com/file/d/12EkhACI5JqxijmsLKO8ihRyRytvHds9E/view?usp=sharing
Enregistrement de la proclamation du Prix Goncourt. Choix de la Géorgie 2020
https://drive.google.com/file/d/15OKNYpcFLAAZPMXiT9XrWaTL_8gUhzog/view
Enregistrement de la manifestation La Géorgie solidaire avec le Liban – le 14 avril 2021
https://drive.google.com/file/d/1DiNRS8CHFeZRmX9g-iWZeHdcFCZfPJ-L/view?usp=sharing
Enregistrement de la présentation de l’Anthologie de poèmes de 15 poètes géorgiennes « Je suis nombreuses », traduits par Bachana Chabradzé
https://drive.google.com/file/d/1WVU2WW1qcNrj-msp932yRD8G0yybVQQF/view?usp=sharing_eil&ts=60638edf
Mariam Tsiklauri à l’émission chez Nikoloz Tsulikidze. Présentation de l’Anthologie « Je suis nombreuses »
https://www.youtube.com/watch?v=2awaR0Z0RbMdsdxas
Présentation de l’Anthologie Je suis nombreuses. Quinze poètes géorgiennes
Discours de la directrice des Éditions l’Inventaire, Anne Coldefy-Faucard
Discours du traducteur Boris Bachana Chabradzé
ÉDUCATION – Responsable Mme Maka NADAREISHVILI
Notre tout premier objectif est de déployer nos efforts afin de redonner au français le statut de l’une des premières langues étrangères enseignées dans les écoles publiques. Actuellement, en Géorgie, il y a une seule et unique école publique où le français soit enseigné dès la première année de l’élémentaire et tout au long des études secondaires. Il a actuellement le statut d’une deuxième, voire d’une troisième langue étrangère (dans les deux cas le statut d’une langue optionnelle).
Au forum intitulé Le français – une plateforme des possibilités, organisé récemment, le 5 décembre, avec le soutien de l’Institut Français de Géorgie, par l’école publique avec l’enseignement approfondi du français, les directeurs des écoles publiques où le français était traditionnellement enseigné comme la première langue étrangère, ont exprimé leur bonne volonté de redonner au français ce statut, ce qui ne peut pas être résolu sans les modifications législatives. Nous comptons sur le soutien de Monsieur Diégo Colas, Ambassadeur de France en Géorgie, Président d’honneur de la Délégation de La Renaissance Française en Géorgie.
LITTÉRATURE – Responsable Madame Atinati MAMATSASHVILI
Proposition de projets à réaliser
Durée : Janvier 2021 – Décembre 2023
- Réaliser, en coopération avec des collègues, une anthologie de textes des écrivains francophones, avec les extraits de romans, de récits et des poésies traduits en géorgien qui serait en même temps une édition critique et bilingue. Accompagnée de notices biographiques des auteurs et du contexte historique et littéraire, elle va servir pour le cours de littérature francophone dispensé en géorgien à l’Université d’État Ilia. Ledit cours sera également initié dans d’autres universités géorgiennes. Dates approximatives de publication : 2022.
- Initier quelques cours de littérature française et francophone dans des collèges et lycées.
III. Planifier les événements pour le grand public : faire des lectures des extraits choisies des romans, des nouvelles, des poésies dans des librairies/bibliothèques géorgiennes, avec la participation des traducteurs.
- Planifier quelques cours grand public à l’Université d’État Ilia et d’autres universités géorgiennes sur des écrivains francophones ayant pour thèmes les questions que ces écrivains ont soulevées et qui concernent tant le passé que l’actualité. Parmi ces questions : identité, antisémitisme, racisme, etc. Ceci permettra d’aborder et d’examiner de manière critique certains discours dominants sur les minorités (ethniques, religieuses, linguistiques, culturelles, sexuelles).
- Organiser une journée d’études dans le domaine de littérature française et francophone. Dates approximatives : septembre 2022 ; Publication des actes de la journée (2023).
Ces activités vont contribuer à promouvoir les littératures française et francophones que ce soit au niveau des traductions, de l’éducation ou de la recherche.
Planning par année :
2021 : Travail sur l’anthologie, préparation des manifestations scientifiques et grand public.
2022 : Premiers résultats : publication de l’anthologie, réalisation de la journée d’études, initiation du cours à l’Université d’État Ilia et d’autres universités ; lectures dans des bibliothèques/librairies.
2023 : Activités de dissémination ; publication des actes de la journée d’études.
HISTOIRE – Responsable Madame Manana JAVAKHISHVILI
Année 2021 – Rédaction d’une bibliographie des sources historiques par thèmes portant sur les relations franco-géorgiennes ayant pour but d’élaborer des questions pour de futures recherches.
- Élaboration et rédaction par les élèves de l’École Française du Caucase d’un livre sur les relations franco-géorgiennes, sous la direction de l’enseignante d’histoire Mme Nino LASHKHI et sous la direction scientifique de Madame Manana JAVAKHISHVILI
Année 2022 – La traduction en géorgien d’un livre historique de Georges Sharashidzé « Le système religieux de la Géorgie païenne : analyse structurale d’une civilisation », Paris, Maspero, 1968.
Année 2023 – Rédaction, par Manana JAVAKHISHILI d’une monographie historique sur les relations franco-géorgiennes.
FRANCOPHONIE – Responsable Madame Tamar GHARIBASHVILI
Organisation, dans les écoles et les universités, des activités consacrées à la célébration de la Journée internationale de la Francophonie :
Découvrir les pays francophones à travers :
- a) les contes ; b) les traductions ; c) l’architecture ; d) la littérature ; e) la poésie ; f) la peinture ; g) les personnalités ; h) les plats ; i) les traditions ; j) les danses
Activités organisées avec la participation de tous les membres du Bureau
Année 2021
- Rencontre par le biais de la plateforme ZOOM avec l’écrivain français d’origine géorgienne, Marc ANDRONIKOF, auteur du roman historique Tamar, roi et reine. La rencontre sera intitulée La Renaissance Géorgienne vue de France.
- Au mois d’avril 2021 : Concert-séminaire proposé par le musicien géorgien, Giorgi BERIASHVILI, résidant à Paris, Quatre sommets de la musique française: Rameau, Franck, Debussy, Messiaen.
- Organisation à Paris d’un colloque scientifique sur la Géorgie.
Années 2022
- Publication des actes du colloque de Paris.
- Organisation à Tbilissi d’un colloque scientifique La Géorgie, la France et les pays francophones. Dialogue des cultures.
Enregistrement de la manifestation La Géorgie solidaire avec le Liban – le 14 avril 2021
https://drive.google.com/file/d/1DiNRS8CHFeZRmX9g-iWZeHdcFCZfPJ-